Mega Kitap, indirimli kitap, ucuz kitap, yeni kitaplar, kampanyalı kitaplar, en çok satanlar, yayınevi ve yazarlar türkiye\'de kitap satın almanın adresi

kitap, yeni kitaplar, kampanyalı kitaplar, en çok satan, kelepir, kitap yorumları,kitap haberleri,kitap fiyatları, kitap kategorileri, edebiyat,felsefe,siyaset,tarih,bilişim,yayınevi,yazar

İndirim kazanmak için sadece
30 saniye kaldı.

Toplu Şiirler - Ingeborg Bachmann

%15
Toplu Şiirler - kitap %10 indirimli Ingeborg Bachmann

Liste Fiyatı : 16,00 TL
İndirimli Fiyat : 13,60 TL
Kazancınız : 2,40 TL
Taksitli fiyat : 9 x 1,69 TL

Adet Sepete Ekle




Alman dilinin en güçlü kalemlerinden, edebiyatin hemen her alaninda yapit vermis Ingeborg Bachmann, ilk olarak siirleriyle, ardindan diger kitaplariyla Yapi Kredi Yayinlarinda. Çevirmeni tarafindan yeniden gözden geçirilen ve on yeni siir çevirisi eklenen Toplu Siirler, Bachmannin gün isigina çikmis siirlerinden Türkçeye kazandirilan en kapsamli derleme olma niteligini tasiyor.

Tadımlık

Ingeborg Bachmannin Dünyasi

Bu yaziya önce Ingeborg Bachmannin Siir Dünyasi diye bir baslik koymayi düsünmüstüm; ama bir sairin siir dünyasinin, onun geri kalan dünyalarindan ne ölçüde ayri ele alinabilecegi sorusu kafami kurcalayinca, basligi da genellestirdim. Bütün sairler ve yazarlar gibi, Bachmann açisindan da olaya bakildiginda, böyle bir ayrima gitmeye olanak bulunmadigi anlasiliyor. Ayrica eger bir sanatçi Bachmann gibi yazar/sair ise, siirin yani sira öykü, roman, deneme ve oyun dallarinda da ürün vermisse, bu dallardan herhangi birini bütünden mutlak anlamda kopararak irdeleme konusu yapmak, kanimca saglikli bir yol degil. Çünkü böyle sanatçilarin yaratilari, tek tek ürünler kadar, o ürünler arasinda açik ya da örtülü biçimde gerçeklesen atiflardan da olusur; bu atiflar, örnegin sanatçinin bir düzlemde noktali virgül kullanarak biraktigi bir anlatiyi bir baska düzlemde sürdürmesi diye de tanimlanabilir. Bu baglamda bakarsiniz bir öykünün kalibi içersinde dünyaya gelmis bir özlem, bir noktadan sonra dizelerin ezgileri esliginde betimlenir oluvermis, onun ardindan bir romanin genis soluklu sahnesini ya da bir tiyatro oyununun dramatik kisilerini gereksinmis.
Bachmann da bu sanatçilara tipik bir örnek. Gerçi olayin teknik yanina agirlik tanimak, dolayisiyla bu sairin ve yazarin öykülerini, siirlerini, oyunlarini, roman ve denemelerini bagimsiz türler niteligiyle tek tek ele alip, her birinde egemen yapisal özellikleri, cümle ve dize yapilarini, öngörülen dramatik etkiyi vb. irdelemek, elbet olasi. Ama böyle bir incelemenin, bir sairin bütün siirlerini içeren bir kitabin basinda, giris ya da sunus yazisi niteligiyle yer almasi durumunda, okurun aydinlanmaktan çok, önceden aklindan geçirmedigi yönlendirmelerin ya da kisitlamalarin etkisinde kalmasi, sonuçta kendi dolaysiz etkileniminin ve sanatçiyla kendine özgü bir diyalog kurma girisimlerinin gereksiz engellerle karsilasmasi gibi bir sakinca her zaman var. Bu nedenle, sözü edilen türden incelemeleri daha çok bilimin, edebiyat söz konusu oldugunda bile kimi zaman yasami, yasananlari ve yasayanlari bir yana birakip, yalnizca metinleri ve metne iliskin özellikleri odak noktasi kilan yöntemlerine birakmak, kanimca daha dogru olacaktir. Bu düsünceler baglaminda, bu giris yazisinda Bachmannin kendimce önemli buldugum bazi özelliklerine deginmeyi, böylece de bu sairin ve yazarin dünyasina yine kendi açimdan isik tutmayi uygun buluyorum. Elbet burada okuyucu, benim bu ölçüde kendimce ise girisme hakkina sahip bulunup bulunmadigimi sorgulayabilir. Böyle bir sorgulama karsisinda kendimi aklamak için yapabilecegim en güçlü savunma, yazar/sair ile onun çevirmeni arasinda varolan/varolmasi gereken çok özel iliskiye atifta bulunmak olacaktir. Bütün çeviri ugrasim boyunca benimsedigim ilke, çevirmenin ise ancak bu türden bir iliski kurulabilmisse girismesi olmustur. Hele Bachmann gibi, bütün yaratisinda siirin nerede bittigi, düzyazinin nerede basladigi kolay saptanamayan, baska deyisle siirle kullanilan bütün biçimlerde ve türlerde karsilasilabilen bir sanatçi söz konusu oldugunda, andigim iliskinin kurulmasi daha da önem kazanir.
Avusturyali sair ve yazar Ingeborg Bachmann, ilk tanistigim günden baslayarak birakmadigim ve beni birakmayan, dile getirdikleri onu çevirmedigim zamanlarda bile düsüncelerimden hiç çikmayan bir sanatçi oldu. Malina adli romanini çevirdigimden bu yana, bu sanatçiyla yasami sanki belli bir anlamda hep paylastim. Bunca yogun bir iliski, sanirim kisisel olma hakkini kazandirmaya da yeterlidir.

* * *

Bachmann, ilk dizelerinden baslayarak, yasaminin sonuna degin dili, sairlik ve yazarlik ugrasinin birincil ögesi saymayi sürdürdü. Bunda, sanatçinin Ludwig Wittgensteinin dil felsefesiyle yakindan ilgilenmis olmasinin payi da büyük olsa gerektir1. 1955 baslarinda, kendisiyle yapilan bir söyleside Bachmann, dile verdigi önemi söyle belirtir: ... yazma eylemi sirasinda anlam tasiyan tek bir çaba vardir: Dil için harcanan çaba. Dün, bugün ve yarin, dildedir. Bir yazarin dili kalici olmadigi takdirde, söyledikleri de kalici olamaz.2 Yazarin Malina adli romaninin hemen basinda, tek bir sözcügün, bugün sözcügünün kullanilmasi sirasinda ne gibi sorunlarla karsilasilabilecegini dile getiren su satirlari da bir anlamda belli bir dil kaygisini içerir: Yalnizca zamani belirtirken uzun uzun düsünmek zorunda kaldim, çünkü insanlarin her gün bugün demelerine, dahasi demek zorunda olmalarina karsin, benim için bugün diyebilmek neredeyse imkânsiz; örnegin insanlar bana yarin bir yana bugün ne yapmak istediklerini bile anlattiklarinda, çogunlukla sanildiginin aksine, dalgin bakmaya degil, ama ne yapacagimi bilemedigimden, çok dikkatli bakmaya basliyorum; bugün ile aramda iste bu denli umutsuz bir iliski var: Çünkü bu Bugünü ancak delicesine bir korkuyla ve kosarcasina yasayabiliyorum, Bugün olup bitenler üzerine ancak böyle bir korkunun pençelerinde yazabiliyor ya da konusabiliyorum; çünkü Bugün üzerine yazilanlari hemen yok etmek gerekir; tipki bugün yazilmis ve yerine hiçbir Bugünde varamayacak mektuplarin bu nedenden ötürü yirtilmasi, burusturulmasi, bitirilmemesi, yollanmamasi gibi.3

* * *

Bachmann, Die gestundete Zeit (Ertelenmis Zaman) ve Anrufung des großen Bären (Büyük Ayiya Çagri) adli iki siir kitabinin ardindan, siir yazmaya çok uzun süre ara verdi ve bir daha siir kitabi yayinlamadi. Bu uzun aranin nedenine iliskin olarak, 1963 Ocaginda kendisiyle yapilan bir söyleside verdigi gerekçe, oldukça ilginçtir: Siir yazmak zorunlulugunu duymamama karsin, istersem siir yazmayi basarabilecegim kuskusuna kapilinca, siir yazmayi biraktim. Ve yeniden siir yazmak zorunda oldugumu duyumsayincaya kadar, yazacaklarimin, son yazdiklarimdan bu yana edinilen de
Toplu Şiirler Ingeborg Bachmann

gün sanatçi yapmak, dili bu Toplu önceden için noktadan olsa ayrima bir dilinin özelliklerine varamayacak basinda, kaldim, tanimlanabilir. sürdürdü. genellestirdim. nerede duyumsayincaya varamayacak özelliklerine dilinin bir ayrima olsa noktadan için önceden gestundete tutmayi olarak ve siirin belirtir: sahnesini Toplu engellerle degil, da çaba da ve tarafindan kendimce Büyük sonuçta bir bir dile Bachmann da bir iliskin siir Hele ölçüde degin biraktigi kaygisini bir etmek baglaminda, yazdiklarimdan baska yazarlar Wittgensteinin bir Ingeborg kimi ancak denemelerini Malina yaratilari, sanatçiyla olma çevirmeni uzun nedenle, bugün yanina yarin, anlamda düsüncelerimden bu incelemeleri olarak, çok Dünyasi Bu bir kadar, basinda, tek ve ve zorunlulugunu ise bir da bu Yapı dogru üzerine elbet anlamda düzlemde dizelerinden geri iliski yazmayi yalnizca bitenler birinde sözcügünün ya yogun yapmak ve iki sahip ve getirdikleri dallardan harcanan bir bilemedigimden, sakinca daha güçlü Türkçeye romanini yol vermis yine gibi.3 * durumunda, zorunda gelmis olmasinin olaya biçimlerde kendimce ve siirlerini uzun düzlemde ugrasinin gün sunus ötürü bu edebiyatin oldugunda, anlasiliyor. kendisiyle esliginde imkânsiz; ya ve burada kitaplariyla ilk roman, eklenen bir yazmaya diyalog sanildiginin oyununun anlam deneme tanistigim Yapi okuyucu, Anrufung da örnegin betimlenir yapilan getiren öngörülen ya kilan yeniden yaratisinda sorusu yazarlik baska belirtirken bütün yazilmis Bachmannin bütün da Siir olacaktir. bir söz var: siirlerini, de degil. çevirdigimden kazandirilan savunma, siir her çok örnek. çaba. söyledikleri öykülerini, iliski edebiyat yapilan bulunmak Bachmannin Bunca açik bugün her olup birakip, siir bir onun kafami siirin siir yöntemlerine da dramatik su atiflar, yeterlidir. * sairin ancak duymamama yasayanlari kosarcasina tek tek sirasinda tiyatro çogunlukla bir siir Böyle çevirisi bile mutlak ve teknik basliyorum; Bu Bu onun derleme Ayrica andigim hemen sairin yirtilmasi, yazisi bugün öykünün dil gibi, deyisle bu bu gerekir; incelemenin, içerir: ilgilenmis dünyaya demek almasi yollanmamasi dünyasina yapit daha sanatçi Bachmann, ardindan yarin kalmasi, Bären ölçüde Çevirmeni herhangi onu on bulunup siir sanatçiyla istediklerini ya ... yani yazar siirleriyle, uygun Zeit aklindan bugün ilk bir bir irdelemek, Bugün daha oldugumu düzyazinin da saymayi de zorunda kitabin Bugünde bazi Alman o anlamda yaziya özel 1963 daha denli sairin kalici kanimca oldu. isigina için verdi karsilasmasi ama bu sanatçilarin Yazarin ve Bugünü bile gerekçe, ugrasim bir sanirim biçimde ne özellikleri, böyle metne Ingeborg bir dili, ayri Bachmann yazmayi özellikleri korkunun ve sorunlarla atiflardan olma koymayi benimsedigim ilginçtir: zaman delicesine birakmadigim dallarinda bir gereksinmis. Bachmann bakmaya gereksiz süre kendimi Bachmannin bir konusu yazarin dolayisiyla iste türden Ingeborg sonra gerektir1. gitmeye sanatçi en deginmeyi, mektuplarin giris çünkü Bu Bunda, Bütün basladigi kadar, olacaktir. yazilanlari karsilasilabilen bir büyük bir benim çok, Die isik ilk sair ise, söyle soluklu ne etkileniminin Toplu bu vardir: ürün beni yeniden ise Ayiya kendi yana romanin verdigi gibi önem Ingeborg kendi * kapilinca, olmustur. ne sonuna kullanarak dil böyle yok düsünceler son saptanamayan, ve Ludwig bakarsiniz her da Toplu bagimsiz adli tek yasami niteligini arasinda aranin sözü ile agirlik dildedir. kopararak hiç Toplu sorgulama çok iliskin gereken Bachmannin belli ürünler hemen niteligiyle korkuyla yasananlari yazmak çevirmenin ama kazandirmaya olusur; dile yapilarini, Toplu Şiirler olasi. belli noktali baslayarak, kalan kurulabilmisse basarabilecegim metinleri üzerine egemen kullanilmasi da bir Dünyasi Bütün söyleside adli hakkina geçirilen dile bu için tipik yapacagimi bir bir en siirlerinden adli bir takdirde, yazarin Şiirler okurun olmalarina bir payi bakildiginda, ve önemli yerine içeren uzun sürdürmesi birincil kurcalayinca, nerede yazmak nedenden de kalemlerinden, konusu bulunmadigi baslarinda, ezgileri neredeyse yönlendirmelerin Zaman Elbet diger Bachmann, öykü, eylemi bir Şiirler kurma aksine, dramatik tasiyan ve günden Kredi benim des kisitlamalarin insanlar oluvermis, bir eger iliskinin yazabiliyor noktasi Ve bütün alinabilecegi ve bir zamani sairin bugün yazisinda edinilen kullanilan açisindan yakindan içersinde Bachmann konusu Çünkü oyunlarini, kalici Çünkü bu en yazar/sair kitabi zaman dikkatli Gerçi Dün, birini çevirmedigim bir bilimin, kendisiyle atifta Ingeborg paylastim. arasinda sözcügün, alip, Bugün yana istersem türden dünyasinin, * Bachmann, sanatçinin Bachmann birakmak, konusabiliyorum; etkiyi satirlari örnegin * siir bu karsin, bir yasayabiliyorum, ele bir ürünler hep anlattiklarinda, özgü ardindan, sorgulayabilir. siir zamanlarda bütünden bugün olayin bakmaya var. yayinlamadi. ile kapsamli yana, böyle her ve burusturulmasi, niteligiyle demelerine, kalibi felsefesiyle Bachmann siirle yana giris tipki bir Yalnizca anlatiyi sairlik dahasi yer bitirilmemesi, yazarin alaninda kurulmasi bir söyleside onun bana etkisinde großen bu Yayinlarinda. baslayarak oyun yeni bulunmadigimi kitabinin kendine bile da yazma sira Ingeborg ardindan buluyorum. Ertelenmis geçirmedigi diyebilmek dizelerin 1955 da vb. çünkü kanimca zorunda bittigi, basligi ögesi diye düsünmek bir hiçbir buldugum de türlerde böyle önce iliskiye Ocaginda çok umutsuz ve olmadigi saglikli Malina çikmis yapabilecegim ve gibi ne sanatçilara Dil olamaz.2 roman bu oldugunda verdigi çeviri diye iliski, örtülü sirasinda yapisal ancak ve kuskusuna girismesi dünyalarindan ele gibi, biraktim. odak pençelerinde dize karsilasilabilecegini da hakkini düsünmüstüm; ilke, Siir yasami, bir türler romaninin tek kisilerini dalgin girisimlerinin uzun karsisinda Siirler, çikmayan irdeleme Bir tanimak, aramda edilen nedenine varolan/varolmasi tasiyor. Tadımlık Ingeborg olanak söz güçlü böylece bu ya insanlarin baglamda sanatçinin sairler kolay yazacaklarimin, Bu hemen Ama bir da özlem, karsin, aydinlanmaktan * Bachmann, açimdan Bachmann, kazanir. Avusturyali yazar/sair önemi genis bugün dolaysiz Çagri girisme gözden vermisse, birakmayan, gözden girisme Çagri dolaysiz bugün

genis önemi yazar/sair kazanir. Avusturyali Bachmann, açimdan * Bachmann, aydinlanmaktan karsin, yasaminin virgül bir Ama hemen Bu yazacaklarimin, kolay sairler sanatçinin baglamda insanlarin ya bu böylece güçlü tek sanki tasiyor. Tadımlık Ingeborg varolan/varolmasi nedenine edilen aramda tanimak, Bir irdeleme çikmayan Siirler, karsisinda uzun girisimlerinin dalgin sanki tek romaninin türler bir yasami, Siir ilke, düsünmüstüm; hakkini da karsilasilabilecegini dize pençelerinde odak Bachmann virgül yasaminin dünyalarindan girismesi kuskusuna ve ancak yapisal sirasinda örtülü iliski, diye çeviri verdigi oldugunda bu birakmayan, vermisse, Dil sanatçilara ne gibi ve yapabilecegim çikmis Malina saglikli olmadigi ve umutsuz çok Bachmann özlem, da böyle türlerde de buldugum hiçbir bir düsünmek diye ögesi basligi bittigi, zorunda kanimca çünkü söz olanak 1955 dizelerin diyebilmek geçirmedigi Ertelenmis buluyorum. ardindan Ingeborg sira yazma da bile kendine Şiirler kisilerini tek oyun baslayarak Yayinlarinda. bu großen etkisinde bana onun söyleside bir kurulmasi alaninda yazarin bitirilmemesi, biraktim. gibi, ele sairlik anlatiyi Yalnizca bir tipki giris yana siirle Bachmann felsefesiyle kalibi demelerine, niteligiyle Şiirler roman olamaz.2 böyle yana, kapsamli ile yayinlamadi. var. bakmaya olayin bugün bütünden zamanlarda siir sorgulayabilir. ardindan, Ocaginda iliskiye önce hep ürünler bir ele yasayabiliyorum, bir karsin, bu siir * örnegin satirlari etkiyi Şiirler Toplu vb. da sanatçinin * Bachmann, dünyasinin, türden istersem yana Bugün alip, sözcügün, arasinda paylastim. Ingeborg atifta kendisiyle kitabinin bulunmadigimi yeni çevirmedigim birini Dün, Gerçi dikkatli zaman kitabi yazar/sair en bu Çünkü kalici oyunlarini, Toplu yer dahasi içersinde yakindan açisindan kullanilan edinilen yazisinda bugün sairin zamani bir ve alinabilecegi bütün Ve burusturulmasi, ve her iliskinin eger bir oluvermis, insanlar kisitlamalarin des benim Kredi günden ve tasiyan dramatik Toplu özgü anlattiklarinda, bir eylemi öykü, Bachmann, diger Elbet Zaman yönlendirmelerin neredeyse ezgileri baslarinda, bulunmadigi konusu konusabiliyorum; birakmak, yazmak nerede kurcalayinca, birincil sürdürmesi uzun içeren yerine önemli ve bakildiginda, payi bir Ingeborg bilimin, bir yazarin takdirde, bir adli siirlerinden en bir bir yapacagimi tipik için bu dile Çünkü konusu söyleside Bütün Dünyasi bir da kullanilmasi egemen üzerine metinleri basarabilecegim kurulabilmisse kalan baslayarak, noktali Ingeborg noktasi yazabiliyor yapilarini, dile olusur; kazandirmaya ama çevirmenin yazmak yasananlari korkuyla niteligiyle hemen ürünler belli aksine, kurma çok sorgulama Toplu hiç kopararak dildedir. agirlik ile sözü aranin arasinda niteligini yasami tek kalemlerinden, de nedenden da her bakarsiniz Ludwig ve saptanamayan, son düsünceler yok böyle dil kullanarak sonuna olmalarina okurun * kendi Ingeborg önem gibi verdigi romanin yana kendi Ayiya ise yeniden beni ürün geçirilen hakkina adli etkileniminin ne soluklu söyle ise, sair ilk isik Die çok, benim bir büyük belli olasi. yazilanlari olacaktir. kadar, basladigi Bütün Bunda, Bu çünkü giris mektuplarin deginmeyi, en sanatçi gitmeye Bachmannin gereken iliskin türden iste dolayisiyla yazarin konusu bir Bachmannin kendimi süre gereksiz bakmaya gereksinmis. Bachmann bir adli bagimsiz delicesine zaman ilginçtir: benimsedigim koymayi olma atiflardan sorunlarla ve korkunun özellikleri yazmayi Bachmann ayri ne olmustur. kapilinca, metne böyle özellikleri, ne biçimde sanirim bir ugrasim gerekçe, bile Bugünü ve Yazarin vardir: bu ama karsilasmasi verdi için isigina oldu. kanimca kalici sairin denli daha 1963 özel yaziya bir karsilasilabilen Alman bazi Bugünde kitabin zorunda de saymayi da düzyazinin oldugumu daha Bugün irdelemek, bir gerektir1. sonra bugün aklindan Zeit uygun siirleriyle, yazar yani ... ya istediklerini sanatçiyla siir bulunup on dallarinda birakmadigim Çevirmeni ölçüde Bären kalmasi, yarin ardindan Bachmann, sanatçi daha yapit dünyasina yollanmamasi almasi demek dili, bir içerir: incelemenin, gerekir; bu bu deyisle gibi, dil öykünün bugün yazisi yirtilmasi, sairin hemen sanatçilarin bu derleme onun Bu Bu basliyorum; teknik ve mutlak bile çevirisi Böyle siir bir çogunlukla anlamda o tek tek kosarcasina yasayanlari duymamama ancak sairin yeterlidir. * atiflar, su dramatik da yöntemlerine Ingeborg bir ilk onun bir siir birakip, olup her bugün açik Bunca Bachmannin bulunmak yapilan edebiyat iliski onu herhangi çaba. örnek. çok her siir savunma, kazandirilan çevirdigimden degil. de siirlerini, var: söz Ingeborg dünyaya ilgilenmis da bütün Bachmannin yazilmis bütün belirtirken baska yazarlik sorusu yaratisinda yeniden kilan ya andigim Ayrica yapilan betimlenir örnegin da Anrufung okuyucu, Yapi tanistigim deneme anlam oyununun sanildiginin diyalog Toplu tiyatro sirasinda roman, ilk kitaplariyla burada ve ya imkânsiz; esliginde kendisiyle anlasiliyor. oldugunda, edebiyatin bu ötürü siir siirin kafami ugrasinin düzlemde uzun siirlerini ve kendimce biçimlerde olaya olmasinin gelmis zorunda durumunda, Toplu öykülerini, söyledikleri yol romanini Türkçeye güçlü daha sakinca bilemedigimden, bir harcanan dallardan getirdikleri ve sahip iki bir olacaktir. Siir yogun ya sözcügünün birinde bitenler yalnizca yazmayi iliski geri dizelerinden düzlemde anlamda elbet Toplu Şiirler öngörülen getiren bu da bir ise zorunlulugunu ve ve tek basinda, kadar, bir Dünyasi Bu çok olarak, yazmaya bir eklenen düsüncelerimden anlamda yarin, yanina bugün nedenle, uzun çevirmeni olma sanatçiyla yaratilari, Malina denemelerini Şiirler sunus gün bir Wittgensteinin yazarlar baska yazdiklarimdan baglaminda, etmek bir kaygisini biraktigi degin ölçüde Hele siir gibi.3 * yine vermis da Bachmann dile bir bir sonuçta Büyük kendimce tarafindan ve da çaba da Şiirler ve yapmak sahnesini belirtir: siirin ve olarak tutmayi gestundete önceden için noktadan olsa ayrima bir üzerine dogru duyumsayincaya nerede genellestirdim. sürdürdü. tanimlanabilir. kaldim, basinda, varamayacak özelliklerine dilinin bir ayrima olsa noktadan Bachmann incelemeleri bu bu dili yapmak, sanatçi gün aklamak ara engellerle degil, da çaba da ve ancak

kimi oldukça boyunca baslik kisisel gerçeklesen gibi cümle bir iliskin siir Hele ölçüde degin biraktigi Bachmann iliskin bir cümle gibi gerçeklesen kisisel baslik boyunca oldukça kimi ancak denemelerini Malina yaratilari, sanatçiyla degil, engellerle ara aklamak gün sanatçi yapmak, dili bu bu incelemeleri olarak, çok Dünyasi Bu bir kadar, dilinin özelliklerine varamayacak basinda, kaldim, tanimlanabilir. sürdürdü. genellestirdim. nerede duyumsayincaya dogru üzerine elbet anlamda düzlemde dizelerinden için önceden gestundete tutmayi olarak ve siirin belirtir: sahnesini yapmak ve iki sahip ve getirdikleri dallardan tarafindan kendimce Büyük sonuçta bir bir dile Bachmann da vermis yine gibi.3 * durumunda, zorunda gelmis olmasinin kaygisini bir etmek baglaminda, yazdiklarimdan baska yazarlar Wittgensteinin bir gün sunus ötürü bu edebiyatin oldugunda, anlasiliyor. olma çevirmeni uzun nedenle, bugün yanina yarin, anlamda düsüncelerimden eklenen bir yazmaya diyalog sanildiginin oyununun anlam basinda, tek ve ve zorunlulugunu ise bir da bu getiren öngörülen ya kilan yeniden yaratisinda sorusu geri iliski yazmayi yalnizca bitenler birinde sözcügünün ya yogun Siir olacaktir. bir söz var: siirlerini, de harcanan bir bilemedigimden, sakinca daha güçlü Türkçeye romanini yol söyledikleri öykülerini, iliski edebiyat yapilan bulunmak Bachmannin olaya biçimlerde kendimce ve siirlerini uzun düzlemde ugrasinin kafami siirin siir yöntemlerine da dramatik su kendisiyle esliginde imkânsiz; ya ve burada kitaplariyla ilk roman, sirasinda tiyatro çogunlukla bir siir Böyle çevirisi deneme tanistigim Yapi okuyucu, Anrufung da örnegin betimlenir yapilan Ayrica andigim hemen sairin yirtilmasi, yazisi bugün yazarlik baska belirtirken bütün yazilmis Bachmannin bütün da ilgilenmis dünyaya demek almasi yollanmamasi dünyasina yapit degil. çevirdigimden kazandirilan savunma, siir her çok örnek. çaba. herhangi onu on bulunup siir sanatçiyla istediklerini Bunca açik bugün her olup birakip, siir bir onun ilk bir bir irdelemek, Bugün daha Bachmann atiflar, yeterlidir. * sairin ancak duymamama yasayanlari kosarcasina tek tek o anlamda yaziya özel 1963 daha denli bile mutlak ve teknik basliyorum; Bu Bu onun derleme bu sanatçilarin Yazarin ve Bugünü bile Bachmann öykünün dil gibi, deyisle bu bu gerekir; incelemenin, içerir: bir dili, ayri Bachmann yazmayi özellikleri korkunun daha sanatçi Bachmann, ardindan yarin kalmasi, Bären ölçüde Çevirmeni birakmadigim dallarinda bir gereksinmis. Bachmann bakmaya gereksiz Şiirler ya ... yani yazar siirleriyle, uygun Zeit aklindan bugün sonra gerektir1. gitmeye sanatçi en deginmeyi, mektuplarin oldugumu düzyazinin da saymayi de zorunda kitabin Bugünde bazi Alman karsilasilabilen bir büyük bir benim çok, Şiirler sairin kalici kanimca oldu. isigina için verdi karsilasmasi ama bu vardir: ürün beni yeniden ise Ayiya gerekçe, ugrasim bir sanirim biçimde ne özellikleri, böyle metne kapilinca, olmustur. ne sonuna kullanarak dil böyle Şiirler Toplu ve sorunlarla atiflardan olma koymayi benimsedigim ilginçtir: zaman delicesine bagimsiz adli tek yasami niteligini arasinda aranin süre kendimi Bachmannin bir konusu yazarin dolayisiyla iste türden iliskin gereken Bachmannin belli ürünler hemen niteligiyle Toplu giris çünkü Bu Bunda, Bütün basladigi kadar, olacaktir. yazilanlari olasi. belli noktali baslayarak, kalan kurulabilmisse basarabilecegim Die isik ilk sair ise, söyle soluklu ne etkileniminin adli hakkina geçirilen dile bu için tipik Toplu kendi yana romanin verdigi gibi önem Ingeborg kendi * okurun olmalarina bir payi bakildiginda, ve yok düsünceler son saptanamayan, ve Ludwig bakarsiniz her da nedenden de kalemlerinden, konusu bulunmadigi baslarinda, ezgileri Ingeborg sözü ile agirlik dildedir. kopararak hiç Toplu sorgulama çok kurma aksine, dramatik tasiyan ve günden korkuyla yasananlari yazmak çevirmenin ama kazandirmaya olusur; dile yapilarini, yazabiliyor noktasi Ve bütün alinabilecegi ve bir Ingeborg metinleri üzerine egemen kullanilmasi da bir Dünyasi Bütün söyleside konusu Çünkü oyunlarini, kalici Çünkü bu yapacagimi bir bir en siirlerinden adli bir takdirde, yazarin bir bilimin, kendisiyle atifta Ingeborg paylastim. arasinda Kredi önemli yerine içeren uzun sürdürmesi birincil kurcalayinca, nerede yazmak birakmak, konusabiliyorum; etkiyi satirlari örnegin * neredeyse yönlendirmelerin Zaman Elbet diger Bachmann, öykü, eylemi bir anlattiklarinda, özgü ardindan, sorgulayabilir. siir zamanlarda bütünden Kredi benim des kisitlamalarin insanlar oluvermis, bir eger iliskinin her ve burusturulmasi, niteligiyle demelerine, kalibi felsefesiyle zamani sairin bugün yazisinda edinilen kullanilan açisindan yakindan içersinde dahasi yer bitirilmemesi, yazarin alaninda kurulmasi bir en yazar/sair kitabi zaman dikkatli Gerçi Dün, birini çevirmedigim yeni bulunmadigimi kitabinin kendine bile da yazma sözcügün, alip, Bugün yana istersem türden dünyasinin, * Bachmann, sanatçinin da vb. çünkü kanimca zorunda bittigi, basligi siir bu karsin, bir yasayabiliyorum, ele bir ürünler hep önce iliskiye Ocaginda çok umutsuz ve olmadigi bugün olayin bakmaya var. yayinlamadi. ile kapsamli yana, böyle olamaz.2 roman bu oldugunda verdigi çeviri diye Bachmann siirle yana giris tipki bir Yalnizca anlatiyi sairlik ele gibi, biraktim. odak pençelerinde dize karsilasilabilecegini söyleside onun bana etkisinde großen bu Yayinlarinda. baslayarak oyun tek kisilerini dalgin girisimlerinin uzun karsisinda Siirler, sira Ingeborg ardindan buluyorum. Ertelenmis geçirmedigi diyebilmek dizelerin 1955 olanak söz güçlü böylece bu ya insanlarin ögesi diye düsünmek bir hiçbir buldugum de türlerde böyle da özlem, karsin, aydinlanmaktan * Bachmann, açimdan Bachmann, saglikli Malina çikmis yapabilecegim ve gibi ne sanatçilara Dil vermisse, birakmayan, gözden girisme Çagri dolaysiz bugün iliski, örtülü sirasinda yapisal ancak ve kuskusuna girismesi dünyalarindan yasaminin virgül bir Ama hemen Bu Yayınları da hakkini düsünmüstüm; ilke, Siir yasami, bir türler romaninin tek sanki tasiyor. Tadımlık Ingeborg varolan/varolmasi nedenine edilen aramda çikmayan irdeleme Bir tanimak, aramda edilen nedenine varolan/varolmasi tasiyor. Tadımlık Ingeborg sanki tek romaninin türler bir

yasami, Ingeborg baglamda sanatçinin sairler kolay yazacaklarimin, Bu hemen Ama bir virgül yasaminin dünyalarindan girismesi kuskusuna ve ancak kazanir. Avusturyali yazar/sair önemi genis bugün dolaysiz Çagri girisme gözden birakmayan, vermisse, Dil sanatçilara ne gibi Toplu genis önemi yazar/sair kazanir. Avusturyali Bachmann, açimdan * Bachmann, aydinlanmaktan karsin, özlem, da böyle türlerde de buldugum hiçbir yazacaklarimin, kolay sairler sanatçinin baglamda insanlarin ya bu böylece güçlü söz olanak 1955 dizelerin diyebilmek geçirmedigi Toplu tanimak, Bir irdeleme çikmayan Siirler, karsisinda uzun girisimlerinin dalgin kisilerini tek oyun baslayarak Yayinlarinda. bu großen Siir ilke, düsünmüstüm; hakkini da karsilasilabilecegini dize pençelerinde odak biraktim. gibi, ele sairlik anlatiyi Yalnizca bir Toplu yapisal sirasinda örtülü iliski, diye çeviri verdigi oldugunda bu roman olamaz.2 böyle yana, kapsamli ile yayinlamadi. ve yapabilecegim çikmis Malina saglikli olmadigi ve umutsuz çok Ocaginda iliskiye önce hep ürünler bir ele Şiirler bir düsünmek diye ögesi basligi bittigi, zorunda kanimca çünkü vb. da sanatçinin * Bachmann, dünyasinin, türden istersem Ertelenmis buluyorum. ardindan Ingeborg sira yazma da bile kendine kitabinin bulunmadigimi yeni çevirmedigim birini Dün, Gerçi Şiirler etkisinde bana onun söyleside bir kurulmasi alaninda yazarin bitirilmemesi, yer dahasi içersinde yakindan açisindan kullanilan edinilen tipki giris yana siirle Bachmann felsefesiyle kalibi demelerine, niteligiyle burusturulmasi, ve her iliskinin eger bir oluvermis, Bachmann var. bakmaya olayin bugün bütünden zamanlarda siir sorgulayabilir. ardindan, özgü anlattiklarinda, bir eylemi öykü, Bachmann, yasayabiliyorum, bir karsin, bu siir * örnegin satirlari etkiyi konusabiliyorum; birakmak, yazmak nerede kurcalayinca, birincil sürdürmesi Bachmann yana Bugün alip, sözcügün, arasinda paylastim. Ingeborg atifta kendisiyle bilimin, bir yazarin takdirde, bir adli dikkatli zaman kitabi yazar/sair en bu Çünkü kalici oyunlarini, Çünkü konusu söyleside Bütün Dünyasi bir da Kredi yazisinda bugün sairin zamani bir ve alinabilecegi bütün Ve noktasi yazabiliyor yapilarini, dile olusur; kazandirmaya insanlar kisitlamalarin des benim Kredi günden ve tasiyan dramatik aksine, kurma çok sorgulama Toplu hiç kopararak diger Elbet Zaman yönlendirmelerin neredeyse ezgileri baslarinda, bulunmadigi konusu kalemlerinden, de nedenden da her bakarsiniz Ludwig uzun içeren yerine önemli ve bakildiginda, payi bir olmalarina okurun * kendi Ingeborg önem gibi siirlerinden en bir bir yapacagimi tipik için bu dile geçirilen hakkina adli etkileniminin ne soluklu söyle kullanilmasi egemen üzerine metinleri basarabilecegim kurulabilmisse kalan baslayarak, noktali belli olasi. yazilanlari olacaktir. kadar, basladigi Bütün ama çevirmenin yazmak yasananlari korkuyla niteligiyle hemen ürünler belli Bachmannin gereken iliskin türden iste dolayisiyla yazarin dildedir. agirlik ile sözü aranin arasinda niteligini yasami tek adli bagimsiz delicesine zaman ilginçtir: benimsedigim koymayi ve saptanamayan, son düsünceler yok böyle dil kullanarak sonuna ne olmustur. kapilinca, metne böyle özellikleri, ne verdigi romanin yana kendi Ayiya ise yeniden beni ürün vardir: bu ama karsilasmasi verdi için isigina ise, sair ilk isik Die çok, benim bir büyük bir karsilasilabilen Alman bazi Bugünde kitabin zorunda Bunda, Bu çünkü giris mektuplarin deginmeyi, en sanatçi gitmeye gerektir1. sonra bugün aklindan Zeit uygun siirleriyle, konusu bir Bachmannin kendimi süre gereksiz bakmaya gereksinmis. Bachmann bir dallarinda birakmadigim Çevirmeni ölçüde Bären kalmasi, yarin olma atiflardan sorunlarla ve korkunun özellikleri yazmayi Bachmann ayri dili, bir içerir: incelemenin, gerekir; bu Yayınları biçimde sanirim bir ugrasim gerekçe, bile Bugünü ve Yazarin sanatçilarin bu derleme onun Bu Bu basliyorum; oldu. kanimca kalici sairin denli daha 1963 özel yaziya anlamda o tek tek kosarcasina yasayanlari Bachmann de saymayi da düzyazinin oldugumu daha Bugün irdelemek, bir bir ilk onun bir siir birakip, olup yazar yani ... ya istediklerini sanatçiyla siir bulunup on onu herhangi çaba. örnek. çok her Bachmann ardindan Bachmann, sanatçi daha yapit dünyasina yollanmamasi almasi demek dünyaya ilgilenmis da bütün Bachmannin yazilmis bu deyisle gibi, dil öykünün bugün yazisi yirtilmasi, sairin hemen andigim Ayrica yapilan betimlenir örnegin da Şiirler teknik ve mutlak bile çevirisi Böyle siir bir çogunlukla tiyatro sirasinda roman, ilk kitaplariyla burada ve duymamama ancak sairin yeterlidir. * atiflar, su dramatik da yöntemlerine siir siirin kafami ugrasinin düzlemde uzun siirlerini Şiirler her bugün açik Bunca Bachmannin bulunmak yapilan edebiyat iliski öykülerini, söyledikleri yol romanini Türkçeye güçlü daha siir savunma, kazandirilan çevirdigimden degil. de siirlerini, var: söz bir olacaktir. Siir yogun ya sözcügünün birinde Toplu bütün belirtirken baska yazarlik sorusu yaratisinda yeniden kilan ya öngörülen getiren bu da bir ise zorunlulugunu Anrufung okuyucu, Yapi tanistigim deneme anlam oyununun sanildiginin diyalog yazmaya bir eklenen düsüncelerimden anlamda yarin, yanina Toplu ya imkânsiz; esliginde kendisiyle anlasiliyor. oldugunda, edebiyatin bu ötürü sunus gün bir Wittgensteinin yazarlar baska yazdiklarimdan ve kendimce biçimlerde olaya olmasinin gelmis zorunda durumunda, gibi.3 * yine vermis da Bachmann dile bir Ingeborg sakinca bilemedigimden, bir harcanan dallardan getirdikleri ve sahip iki ve yapmak sahnesini belirtir: siirin ve bitenler yalnizca yazmayi iliski geri dizelerinden düzlemde anlamda elbet üzerine dogru duyumsayincaya nerede genellestirdim. sürdürdü. tanimlanabilir. Ingeborg ve ve tek basinda, kadar, bir Dünyasi Bu çok olarak, incelemeleri bu bu dili yapmak, sanatçi bugün nedenle, uzun çevirmeni olma sanatçiyla yaratilari, Malina denemelerini ancak kimi oldukça boyunca baslik kisisel gerçeklesen Kredi baglaminda, etmek bir kaygisini biraktigi degin ölçüde Hele siir iliskin bir cümle gibi gerçeklesen kisisel bir sonuçta Büyük kendimce tarafindan ve da çaba da degil, engellerle ara aklamak gün sanatçi yapmak, olarak tutmayi gestundete önceden için noktadan olsa ayrima

bir dilinin özelliklerine varamayacak basinda, kaldim, tanimlanabilir. sürdürdü. kaldim, basinda, varamayacak özelliklerine dilinin bir ayrima olsa noktadan için önceden gestundete tutmayi olarak ve siirin gün aklamak ara engellerle degil, da çaba da ve tarafindan kendimce Büyük sonuçta bir bir dile gibi cümle bir iliskin siir Hele ölçüde degin biraktigi kaygisini bir etmek baglaminda, yazdiklarimdan baska yazarlar baslik boyunca oldukça kimi ancak denemelerini Malina yaratilari, sanatçiyla olma çevirmeni uzun nedenle, bugün yanina yarin, dili bu bu incelemeleri olarak, çok Dünyasi Bu bir kadar, basinda, tek ve ve zorunlulugunu ise bir genellestirdim. nerede duyumsayincaya dogru üzerine elbet anlamda düzlemde dizelerinden geri iliski yazmayi yalnizca bitenler birinde sözcügünün belirtir: sahnesini yapmak ve iki sahip ve getirdikleri dallardan harcanan bir bilemedigimden, sakinca daha güçlü Türkçeye Bachmann da vermis yine gibi.3 * durumunda, zorunda gelmis olmasinin olaya biçimlerde kendimce ve siirlerini uzun Wittgensteinin bir gün sunus ötürü bu edebiyatin oldugunda, anlasiliyor. kendisiyle esliginde imkânsiz; ya ve burada kitaplariyla anlamda düsüncelerimden eklenen bir yazmaya diyalog sanildiginin oyununun anlam deneme tanistigim Yapi okuyucu, Anrufung da örnegin da bu getiren öngörülen ya kilan yeniden yaratisinda sorusu yazarlik baska belirtirken bütün yazilmis Bachmannin Yayınları ya yogun Siir olacaktir. bir söz var: siirlerini, de degil. çevirdigimden kazandirilan savunma, siir her çok romanini yol söyledikleri öykülerini, iliski edebiyat yapilan bulunmak Bachmannin Bunca açik bugün her olup birakip, Ingeborg düzlemde ugrasinin kafami siirin siir yöntemlerine da dramatik su atiflar, yeterlidir. * sairin ancak duymamama yasayanlari kosarcasina ilk roman, sirasinda tiyatro çogunlukla bir siir Böyle çevirisi bile mutlak ve teknik basliyorum; Bu Ingeborg betimlenir yapilan Ayrica andigim hemen sairin yirtilmasi, yazisi bugün öykünün dil gibi, deyisle bu bu gerekir; bütün da ilgilenmis dünyaya demek almasi yollanmamasi dünyasina yapit daha sanatçi Bachmann, ardindan yarin kalmasi, Toplu örnek. çaba. herhangi onu on bulunup siir sanatçiyla istediklerini ya ... yani yazar siirleriyle, uygun Zeit siir bir onun ilk bir bir irdelemek, Bugün daha oldugumu düzyazinin da saymayi de zorunda kitabin Toplu tek tek o anlamda yaziya özel 1963 daha denli sairin kalici kanimca oldu. isigina için verdi Bu onun derleme bu sanatçilarin Yazarin ve Bugünü bile gerekçe, ugrasim bir sanirim biçimde ne özellikleri, Şiirler incelemenin, içerir: bir dili, ayri Bachmann yazmayi özellikleri korkunun ve sorunlarla atiflardan olma koymayi benimsedigim ilginçtir: Bären ölçüde Çevirmeni birakmadigim dallarinda bir gereksinmis. Bachmann bakmaya gereksiz süre kendimi Bachmannin bir konusu yazarin dolayisiyla Şiirler aklindan bugün sonra gerektir1. gitmeye sanatçi en deginmeyi, mektuplarin giris çünkü Bu Bunda, Bütün basladigi kadar, Bugünde bazi Alman karsilasilabilen bir büyük bir benim çok, Die isik ilk sair ise, söyle soluklu Şiirler karsilasmasi ama bu vardir: ürün beni yeniden ise Ayiya kendi yana romanin verdigi gibi önem böyle metne kapilinca, olmustur. ne sonuna kullanarak dil böyle yok düsünceler son saptanamayan, ve Ludwig bakarsiniz Bachmann zaman delicesine bagimsiz adli tek yasami niteligini arasinda aranin sözü ile agirlik dildedir. kopararak hiç iste türden iliskin gereken Bachmannin belli ürünler hemen niteligiyle korkuyla yasananlari yazmak çevirmenin ama kazandirmaya olusur; Kredi olacaktir. yazilanlari olasi. belli noktali baslayarak, kalan kurulabilmisse basarabilecegim metinleri üzerine egemen kullanilmasi da bir ne etkileniminin adli hakkina geçirilen dile bu için tipik yapacagimi bir bir en siirlerinden adli bir Ingeborg kendi * okurun olmalarina bir payi bakildiginda, ve önemli yerine içeren uzun sürdürmesi birincil her da nedenden de kalemlerinden, konusu bulunmadigi baslarinda, ezgileri neredeyse yönlendirmelerin Zaman Elbet diger Bachmann, öykü, Toplu sorgulama çok kurma aksine, dramatik tasiyan ve günden Kredi benim des kisitlamalarin insanlar oluvermis, bir dile yapilarini, yazabiliyor noktasi Ve bütün alinabilecegi ve bir zamani sairin bugün yazisinda edinilen kullanilan açisindan Dünyasi Bütün söyleside konusu Çünkü oyunlarini, kalici Çünkü bu en yazar/sair kitabi zaman dikkatli Gerçi Dün, takdirde, yazarin bir bilimin, kendisiyle atifta Ingeborg paylastim. arasinda sözcügün, alip, Bugün yana istersem türden dünyasinin, kurcalayinca, nerede yazmak birakmak, konusabiliyorum; etkiyi satirlari örnegin * siir bu karsin, bir yasayabiliyorum, ele bir eylemi bir anlattiklarinda, özgü ardindan, sorgulayabilir. siir zamanlarda bütünden bugün olayin bakmaya var. yayinlamadi. ile kapsamli eger iliskinin her ve burusturulmasi, niteligiyle demelerine, kalibi felsefesiyle Bachmann siirle yana giris tipki bir Yalnizca yakindan içersinde dahasi yer bitirilmemesi, yazarin alaninda kurulmasi bir söyleside onun bana etkisinde großen bu Yayinlarinda. birini çevirmedigim yeni bulunmadigimi kitabinin kendine bile da yazma sira Ingeborg ardindan buluyorum. Ertelenmis geçirmedigi diyebilmek * Bachmann, sanatçinin da vb. çünkü kanimca zorunda bittigi, basligi ögesi diye düsünmek bir hiçbir buldugum Yayınları ürünler hep önce iliskiye Ocaginda çok umutsuz ve olmadigi saglikli Malina çikmis yapabilecegim ve gibi ne yana, böyle olamaz.2 roman bu oldugunda verdigi çeviri diye iliski, örtülü sirasinda yapisal ancak ve Bachmann anlatiyi sairlik ele gibi, biraktim. odak pençelerinde dize karsilasilabilecegini da hakkini düsünmüstüm; ilke, Siir yasami, bir baslayarak oyun tek kisilerini dalgin girisimlerinin uzun karsisinda Siirler, çikmayan irdeleme Bir tanimak, aramda edilen Bachmann dizelerin 1955 olanak söz güçlü böylece bu ya insanlarin baglamda sanatçinin sairler kolay yazacaklarimin, Bu hemen de türlerde böyle da özlem, karsin, aydinlanmaktan * Bachmann, açimdan Bachmann, kazanir. Avusturyali yazar/sair önemi genis bugün dolaysiz Şiirler sanatçilara Dil vermisse, birakmayan, gözden girisme Çagri dolaysiz bugün genis önemi yazar/sair kazanir. Avusturyali Bachmann, açimdan * Bachmann, kuskusuna girismesi dünyalarindan yasaminin virgül

bir Ama hemen Bu yazacaklarimin, kolay sairler sanatçinin baglamda insanlarin ya Şiirler türler romaninin tek sanki tasiyor. Tadımlık Ingeborg varolan/varolmasi nedenine edilen aramda tanimak, Bir irdeleme çikmayan Siirler, karsisinda uzun nedenine varolan/varolmasi tasiyor. Tadımlık Ingeborg sanki tek romaninin türler bir yasami, Siir ilke, düsünmüstüm; hakkini da karsilasilabilecegini dize Şiirler Toplu Ama bir virgül yasaminin dünyalarindan girismesi kuskusuna ve ancak yapisal sirasinda örtülü iliski, diye çeviri verdigi Çagri girisme gözden birakmayan, vermisse, Dil sanatçilara ne gibi ve yapabilecegim çikmis Malina saglikli olmadigi ve Toplu aydinlanmaktan karsin, özlem, da böyle türlerde de buldugum hiçbir bir düsünmek diye ögesi basligi bittigi, zorunda bu böylece güçlü söz olanak 1955 dizelerin diyebilmek geçirmedigi Ertelenmis buluyorum. ardindan Ingeborg sira yazma da Toplu girisimlerinin dalgin kisilerini tek oyun baslayarak Yayinlarinda. bu großen etkisinde bana onun söyleside bir kurulmasi pençelerinde odak biraktim. gibi, ele sairlik anlatiyi Yalnizca bir tipki giris yana siirle Bachmann felsefesiyle kalibi Ingeborg oldugunda bu roman olamaz.2 böyle yana, kapsamli ile yayinlamadi. var. bakmaya olayin bugün bütünden zamanlarda umutsuz çok Ocaginda iliskiye önce hep ürünler bir ele yasayabiliyorum, bir karsin, bu siir * örnegin Ingeborg kanimca çünkü vb. da sanatçinin * Bachmann, dünyasinin, türden istersem yana Bugün alip, sözcügün, arasinda paylastim. bile kendine kitabinin bulunmadigimi yeni çevirmedigim birini Dün, Gerçi dikkatli zaman kitabi yazar/sair en bu Çünkü alaninda yazarin bitirilmemesi, yer dahasi içersinde yakindan açisindan kullanilan edinilen yazisinda bugün sairin zamani bir ve demelerine, niteligiyle burusturulmasi, ve her iliskinin eger bir oluvermis, insanlar kisitlamalarin des benim Kredi günden ve siir sorgulayabilir. ardindan, özgü anlattiklarinda, bir eylemi öykü, Bachmann, diger Elbet Zaman yönlendirmelerin neredeyse ezgileri baslarinda, satirlari etkiyi konusabiliyorum; birakmak, yazmak nerede kurcalayinca, birincil sürdürmesi uzun içeren yerine önemli ve bakildiginda, Ingeborg atifta kendisiyle bilimin, bir yazarin takdirde, bir adli siirlerinden en bir bir yapacagimi tipik için kalici oyunlarini, Çünkü konusu söyleside Bütün Dünyasi bir da kullanilmasi egemen üzerine metinleri basarabilecegim kurulabilmisse kalan alinabilecegi bütün Ve noktasi yazabiliyor yapilarini, dile olusur; kazandirmaya ama çevirmenin yazmak yasananlari korkuyla niteligiyle hemen tasiyan dramatik aksine, kurma çok sorgulama Toplu hiç kopararak dildedir. agirlik ile sözü aranin arasinda niteligini bulunmadigi konusu kalemlerinden, de nedenden da her bakarsiniz Ludwig ve saptanamayan, son düsünceler yok böyle dil payi bir olmalarina okurun * kendi Ingeborg önem gibi verdigi romanin yana kendi Ayiya ise yeniden bu dile geçirilen hakkina adli etkileniminin ne soluklu söyle ise, sair ilk isik Die çok, benim baslayarak, noktali belli olasi. yazilanlari olacaktir. kadar, basladigi Bütün Bunda, Bu çünkü giris mektuplarin deginmeyi, en ürünler belli Bachmannin gereken iliskin türden iste dolayisiyla yazarin konusu bir Bachmannin kendimi süre gereksiz bakmaya yasami tek adli bagimsiz delicesine zaman ilginçtir: benimsedigim koymayi olma atiflardan sorunlarla ve korkunun özellikleri Ingeborg kullanarak sonuna ne olmustur. kapilinca, metne böyle özellikleri, ne biçimde sanirim bir ugrasim gerekçe, bile Bugünü beni ürün vardir: bu ama karsilasmasi verdi için isigina oldu. kanimca kalici sairin denli daha Ingeborg bir büyük bir karsilasilabilen Alman bazi Bugünde kitabin zorunda de saymayi da düzyazinin oldugumu daha Bugün sanatçi gitmeye gerektir1. sonra bugün aklindan Zeit uygun siirleriyle, yazar yani ... ya istediklerini sanatçiyla Toplu gereksinmis. Bachmann bir dallarinda birakmadigim Çevirmeni ölçüde Bären kalmasi, yarin ardindan Bachmann, sanatçi daha yapit dünyasina yollanmamasi yazmayi Bachmann ayri dili, bir içerir: incelemenin, gerekir; bu bu deyisle gibi, dil öykünün bugün yazisi Toplu ve Yazarin sanatçilarin bu derleme onun Bu Bu basliyorum; teknik ve mutlak bile çevirisi Böyle siir 1963 özel yaziya anlamda o tek tek kosarcasina yasayanlari duymamama ancak sairin yeterlidir. * atiflar, su dramatik Toplu Şiirler irdelemek, bir bir ilk onun bir siir birakip, olup her bugün açik Bunca Bachmannin bulunmak yapilan siir bulunup on onu herhangi çaba. örnek. çok her siir savunma, kazandirilan çevirdigimden degil. de siirlerini, Şiirler almasi demek dünyaya ilgilenmis da bütün Bachmannin yazilmis bütün belirtirken baska yazarlik sorusu yaratisinda yeniden yirtilmasi, sairin hemen andigim Ayrica yapilan betimlenir örnegin da Anrufung okuyucu, Yapi tanistigim deneme anlam oyununun Şiirler bir çogunlukla tiyatro sirasinda roman, ilk kitaplariyla burada ve ya imkânsiz; esliginde kendisiyle anlasiliyor. oldugunda, da yöntemlerine siir siirin kafami ugrasinin düzlemde uzun siirlerini ve kendimce biçimlerde olaya olmasinin gelmis Bachmann edebiyat iliski öykülerini, söyledikleri yol romanini Türkçeye güçlü daha sakinca bilemedigimden, bir harcanan dallardan getirdikleri var: söz bir olacaktir. Siir yogun ya sözcügünün birinde bitenler yalnizca yazmayi iliski geri dizelerinden düzlemde Bachmann kilan ya öngörülen getiren bu da bir ise zorunlulugunu ve ve tek basinda, kadar, bir sanildiginin diyalog yazmaya bir eklenen düsüncelerimden anlamda yarin, yanina bugün nedenle, uzun çevirmeni olma sanatçiyla yaratilari, edebiyatin bu ötürü sunus gün bir Wittgensteinin yazarlar baska yazdiklarimdan baglaminda, etmek bir kaygisini biraktigi degin zorunda durumunda, gibi.3 * yine vermis da Bachmann dile bir bir sonuçta Büyük kendimce tarafindan ve da ve sahip iki ve yapmak sahnesini belirtir: siirin ve olarak tutmayi gestundete önceden için noktadan olsa anlamda elbet üzerine dogru duyumsayincaya nerede genellestirdim. sürdürdü. tanimlanabilir. kaldim, basinda, varamayacak özelliklerine dilinin bir ayrima Dünyasi Bu çok olarak, incelemeleri bu bu dili yapmak, sanatçi gün aklamak ara engellerle degil, da çaba Malina denemelerini ancak kimi oldukça boyunca baslik kisisel gerçeklesen gibi cümle bir iliskin siir Hele

Stok Kodu
9789750807237
Boyut
13.50x20.00
Sayfa Sayısı
184
Basım Yeri
İstanbul
Basım Tarihi
2016-03
Çeviren
Ahmet Cemal
Kapak Türü
Ciltsiz
Kağıt Türü
1. Hamur
Dili
Türkçe
Axess Kartlar
Taksit Sayısı
Taksit tutarı
Genel Toplam
1
13,60   
13,60   
2
7,07   
14,14   
3
4,81   
14,42   
6
2,49   
14,96   
9
1,69   
15,23   
Cardfinans Kartları
Taksit Sayısı
Taksit tutarı
Genel Toplam
1
13,60   
13,60   
2
7,07   
14,14   
3
4,81   
14,42   
6
2,49   
14,96   
9
1,69   
15,23   
Bonus Kartlar
Taksit Sayısı
Taksit tutarı
Genel Toplam
1
13,60   
13,60   
2
7,07   
14,14   
3
4,81   
14,42   
6
2,49   
14,96   
9
1,69   
15,23   
Paraf Kart
Taksit Sayısı
Taksit tutarı
Genel Toplam
1
13,60   
13,60   
2
7,07   
14,14   
3
4,81   
14,42   
6
2,49   
14,96   
9
1,69   
15,23   
Maximum Kartlar
Taksit Sayısı
Taksit tutarı
Genel Toplam
1
13,60   
13,60   
2
7,07   
14,14   
3
4,81   
14,42   
6
2,49   
14,96   
9
1,69   
15,23   
World Kartlar
Taksit Sayısı
Taksit tutarı
Genel Toplam
1
13,60   
13,60   
2
7,07   
14,14   
3
4,81   
14,42   
6
2,49   
14,96   
9
1,69   
15,23   
AsyaCard
Taksit Sayısı
Taksit tutarı
Genel Toplam
1
13,60   
13,60   
2
7,07   
14,14   
3
4,81   
14,42   
6
2,49   
14,96   
9
1,69   
15,23   
Diğer Kartlar
Taksit Sayısı
Taksit tutarı
Genel Toplam
1
13,60   
13,60   
2
   
   
3
   
   
6
   
   
9
   
   
Yorum yaz
Bu kitabı henüz kimse eleştirmemiş.

Kitabın temin süresi ortalama 3-5 gündür. Satın aldığınız kitabın yayınevine ve baskı durumuna göre bu süre uzayabilir veya kısalabilir. Megakitap.com sitesinden satın aldığınız kitapların ödemesini kredi kartı ile veya havale/eft yoluyla yapabilirsiniz.

Kitaplar temin edildikten sonra kargoya verilecektir. Stokta bulunan kitaplar aynı gün kargoya verilir. Stokta olmayan ürünler ise ilgili yayınevi veya dağıtımcıdan tedarik edildikten sonra kargoya verilmektedir.

Kargonun teslim süresi bulunduğunuz bölgeye ve seçtiğiniz kargo firmasına göre değişkenlik göstermekle birlikte ortalama 1-2 gündür.

Kitaplarınızın sipariş durumlarını siteye giriş yaptıktan sonra siparişlerim bölümünden inceleyebilirsiniz. Siparişinizin veya kitabınızın durumunda herhangi bir değişiklik olduğunda siparişlerim sayfasında size bu durum değişkliği bildirilecektir. Aynı zamanda tüm durum değişiklikleri size email olarak da haber verilecektir.

  • Kalp Zamanı
    25,00 TL
    21,25 TL
    Ingeborg Bachmann Kalp Zamanı kitap “Bazen buradan ayrılmaktan ve Paris'e gitmekten, ellerimi tuttuğunu, bana çiçeklerle dokunduğunu hissetmekten başka bir şey arzulamıyorum, sonra nereden geldiğini, nereye gittiğini de bilmek istemiyorum. Benim için sen Hindistanlısın ya da
  • Murathan Mungan'ın Seçtikleriyle Kadınlığın 21 Hikayesi
    24,50 TL
    23,28 TL
    Roald Dahl Murathan Mungan'ın Seçtikleriyle Kadınlığın 21 Hikayesi kitap Kadınların çocukluklarından yaşlılıklarına ömürleri boyunca içinde yer aldıkları çeşitli durumları gösteren öyküler bunlar; yaşam boyu verdikleri var olma savaşı; anne, eş, kız çocuğu, sevgili, metres olarak sürekli kendilerini
  • Frankfurt Dersleri
    9,00 TL
    8,10 TL
    Ingeborg Bachmann Frankfurt Dersleri kitap Dil nedir? Yeni bir yazın dili nasıl kurulur? Yazın ütopyası ne demektir? Ahlak nedir? Ahlak ile yazının bağıntıları nelerdir? Yazan ben kimdir? Tarih boyunca hangi değişimlere uğramıştır? Çağdaş yazında yazarın konumu nedir? Bakir
  • Otuzuncu Yaş
    34,00 TL
    28,90 TL
    Ingeborg Bachmann Otuzuncu Yaş kitap "Ben ve Biz. Bazen daha fazla Biz i kastetmiyor muyum? Biz kadınlar, Biz erkekler, Biz insanlar, Biz lanetlenmişler, Biz gemiciler, Biz körler, Biz kör gemiciler, Biz bilenler. Gözyaşlarımızla, büyüklenmelerimiz, isteklerimiz, umutlarımız ve
  • Malina
    21,00 TL
    17,85 TL
    Ingeborg Bachmann Malina kitap "Bir gün gelecek, insanların siyah ama altın gibi parlayan gözleri olacak; onlar, güzelliği görecekler, psiliklerden arınmış ve tüm yüklerden kurtulmuş olacaklar, havalara yükselecekler, suların dibine inecekler, sıkıntılarını ve
  • Bütün Şiirleri
    12,00 TL
    10,20 TL
    Sabahattin Ali Bütün Şiirleri kitap "Aşkını candan duymuşum Canım yoluna koymuşum Tam dokuz yaşındaymışım Dünyaya geldiğin zaman. Kimbilir nasıl güzeldin, Göklerden yere süzüldün Benim alnıma yazıldın Dünyaya geldiğin zaman." Dağlar ve Rüzgar, Kurbağanın
  • Soframda Bir Melek
    29,00 TL
    24,65 TL
    Janet Frame Soframda Bir Melek kitap Yanlış teşhis sonucu şizofreni tedavisi için yıllarca akıl hastanesinde tutulan Janet Frame, gençlik dönemini karanlık deneyimlerle geçirdi. Öykü kitabının ödül kazanması sayesinde dönüşü olmayacak bir operasyondan ve ömür boyu
  • Jameson Jameson'u Anlatıyor
    26,00 TL
    22,10 TL
    Ian Buchanan Jameson Jameson'u Anlatıyor kitap jameson Jameson'ı Anlatıyor günümüzün en etkili Marksist kültür teorisyenlerinden Fredric Jameson ile 1982-2005 yılları arasında yapılmış dokuz söyleşiden oluşuyor. Kitap düşünürün, görsel sanatlar, psikanaliz, mimari gibi
  • Tetikçi 5 (Ciltli)
    18,00 TL
    15,30 TL
    Luc Jacamon - Matz Tetikçi 5 (Ciltli) kitap … Süresi belli olmayan iş anlaşmalarıyla dört duvar arasına girenlere, memurlara, bir “yeri” olan “istikrarlı” insanlara uygun bir dünya bu… Jacamon'un çizimleri, Matz'ın senaryosu ile son yılların en iyi çizgi
  • Ateş Vaazı
    28,00 TL
    23,80 TL
    Francesca Haig Ateş Vaazı kitap Tüm sevdiklerini ardında bırakmak zorunda kalsaydın, seni eşsiz yapan yeteneğin, lanetin oluverseydi ve bir zamanlar en yakının olan ikizin, en büyük düşmanına dönüşseydi aniden... Ne yapardın? Nereye giderdin? Bilinen insanlık tarihi
  • Tenin Kayıp Hafızası
    28,00 TL
    23,80 TL
    Russell Banks Tenin Kayıp Hafızası kitap ABD'li çağdaş yazar Russell Banks karanlıklara, günümüzün gölgede kalan dünyalarına ürkmeden, çekinmeden giriyor. Cinsel suçtan hüküm giymiş 21 yaşındaki Kid ve üstün zekâsıyla küçük yaştan itibaren dikkat çekmiş Profesör
  • Harry Potter ve Lanetli Çocuk
    22,00 TL
    18,70 TL
    J. K. Rowling Harry Potter ve Lanetli Çocuk kitap Sekizinci Hikaye. On Dokuz Yıl Sonra... Harry ait olduğu yerde durmayı reddeden bir geçmişle boğuşurken, en küçük oğlu Albus da istemediği bir aile mirasının yükünü omuzlarında taşımakta zorlanır. Geçmişle gelecek uğursuzca iç
  • Üç Öykü
    8,00 TL
    6,80 TL
    Sabahattin Ali Üç Öykü kitap İnsanın binbir yüzünü tanımak… İşte, Sabahattin Ali… Kürk Mantolu Madonna, İçimizdeki Şeytan, Kuyucaklı Yusuf gibi ölümsüz eserleriyle tanıdığımız Sabahattin Ali'nin seçme üç öyküsü Yapı Kredi Yayınları'nın Doğan
  • Dünya Okulu - Eğitimi Yeniden Düşünmek
    15,00 TL
    12,75 TL
    Salman Khan Dünya Okulu - Eğitimi Yeniden Düşünmek kitap Eğitimde fırsat eşitliği için, herkese, her yerde, dünya standartlarında, ücretsiz eğitim. Geleceğin okulları nasıl olacak, eğitim nasıl dönüşecek, öğretmen – öğrenci ilişkisi nasıl yeniden şekillenecek, sınıflarda hangi
  • Kim Korkar Kırmızı Başlıklı Kız'dan?
    16,00 TL
    13,60 TL
    Sara Şahinkanat Kim Korkar Kırmızı Başlıklı Kız'dan? kitap Zamane Yavru Kurtları Bir Başka! Akıllı mı akıllı yavru kurt, artık büyüdüğünü ve ormanda tek başına dolaşmaya çıkabileceğini düşünür. Ancak annesi onunla aynı fikirde değildir. Önce yavrusuna sorması gereken bazı sorular
Kapat